Tamanart rat ftou tra ghar a moudou
inayass amanar manitrit a winou
tenayass righ amoudou ouriyid yar serk
inayass manigua el hal at nissane
inayass radimoungh nzri dim oussan
tenayass ourk htajakh ourigui el hal atenssental
tenayass righ amoudou 3ewelgh ihahane
inayass nki sengh mani kolou tram
inayass ourd ihahan ini ghar awal
inayass ouragh trit izman oula iliyam
l'étoile (du matin) va partir pour un log voyage
elle se transforment en etoile filante
son ami l'étoile lui demande : mais ou va tu ainsi mon amour?
je vais effectuer un voyage je n'ai pas de temps pour toi
il lui dit mais quel est ta destinée je veut la connaitre
il lui dit : je veut t'accompagner et passer ma vie a tes cotés
elle lui repond : je n'ai pas besoin de toi je veut pas te le cacher
elle lui dit : je vais m'en allez a l'endroit dit "ihahane"
il lui dit : moi je sais ou tu va réellement
il lui dit : je sait ou tu va, ce n'est pas "ihahan"
il lui dit : tu ne veut plutot pas vivre ta vie et l'eternité a mes cotés
(en principe une tandamt ne se traduit car ca perd son sens et sa beautée)
Commentaires